1 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 Buna ziua? Oh, tu ești? 2 00:03:34,840 --> 00:03:38,000 Absolut nu. Sunt oameni aici, fiica mea joacă. 3 00:03:39,360 --> 00:03:43,560 Înțeleg. Da, trebuie făcut în seara asta. 4 00:03:45,760 --> 00:03:47,120 Întoarce-te într-o oră. 5 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 Îmi pare rău. 6 00:04:20,040 --> 00:04:21,320 Ce are Margareta? 7 00:04:21,399 --> 00:04:24,840 Ea va fi una dintre mari. Ea are deja temperamentul. 8 00:04:24,920 --> 00:04:28,480 Să mergem, Descius. Multumesc. -Noapte bună. 9 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Noapte bună. 10 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Noapte bună, domnule Heiss. 11 00:04:45,920 --> 00:04:47,440 profesorul Vanetti. 12 00:04:48,880 --> 00:04:50,600 Îți arăt ceva. 13 00:04:50,680 --> 00:04:52,760 Margaret nu a mai avut așa ceva până acum. 14 00:04:52,840 --> 00:04:55,160 Nu știi niciodată cum va ieși. 15 00:05:00,440 --> 00:05:04,560 Acum o oră am spus: „Du-te acasă”. - Muzica a fost atât de frumoasă, domnule Heiss. 16 00:05:06,040 --> 00:05:08,520 Deci chiar și ție îți place genul ăsta de muzică? 17 00:05:08,600 --> 00:05:12,880 Da, domnule Heiss, chiar și eu. Mai ales când domnișoara Margaret joacă. 18 00:05:12,960 --> 00:05:16,280 Da. Ți-am spus să mergi acasă, asa ca du-te acum. 19 00:05:16,360 --> 00:05:19,800 Trebuie să fie delicios când ești atât de frumoasă și talentată. 20 00:05:19,880 --> 00:05:22,720 Da, m-ai auzit? Ia-ți pălăria. 21 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 Noapte bună, domnule Heiss. -Noapte bună. 22 00:05:53,000 --> 00:05:55,880 ce vrei? -Spune-i domnului Vanetti că domnul Heiss este aici. 23 00:05:55,960 --> 00:05:57,360 Asta e imposibil. 24 00:05:57,440 --> 00:06:00,120 Crezi că nu știu? cine sunt eu? Sunt aici. 25 00:06:01,560 --> 00:06:04,600 Stai, signorul doarme. Nu pot să-l trezesc. 26 00:06:05,400 --> 00:06:07,120 Nu? Ei bine, da. 27 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Te rog opriți zgomotul acela. 28 00:06:15,240 --> 00:06:16,200 vezi? 29 00:06:17,960 --> 00:06:20,120 Și, domnule Heiss, ce este? 30 00:06:20,200 --> 00:06:22,440 Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 31 00:06:22,520 --> 00:06:25,920 Eu joc bine, nu? - Puțin târziu pentru un concert. 32 00:06:26,000 --> 00:06:26,960 Vino. 33 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 De ce vii atât de târziu? 34 00:06:34,600 --> 00:06:37,720 De ce faci fiica mea atât de supărată? Ea plânge. 35 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 Asta e bine pentru ea. -Da, dar nu așa. 36 00:06:41,680 --> 00:06:45,400 Data viitoare când o pui la locul ei de la lecții de vioară la lecții de viață... 37 00:06:45,480 --> 00:06:49,120 ... tu vii primul la mine, înțelegi? - Vă rugăm să luați loc, domnule Heiss. 38 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 Domnule Heiss, vreau să fiu sincer cu dumneavoastră. 39 00:06:54,440 --> 00:06:57,800 Îmi plătești mult prea mult să-ți înveți fiica. 40 00:06:58,440 --> 00:07:02,840 Și de ce nu? Îmi vând antichitățile un pic prea scump pentru tine. Deci suntem egali. 41 00:07:04,800 --> 00:07:09,120 De ce nu ai fost acolo în seara asta? Găsit ai făcut-o fără importanță, așa că ai uitat de asta? 42 00:07:09,200 --> 00:07:12,560 nu uitasem. Dar a fost inutil să vină. 43 00:07:13,080 --> 00:07:15,480 Nu pot face nimic altceva pentru Margaret. 44 00:07:16,400 --> 00:07:21,080 E bună și tehnica ei este excelent, dar nu există emoție. 45 00:07:21,160 --> 00:07:25,000 Ce, fără emoție, o fiică a mea? Fiica unui francez? 46 00:07:25,080 --> 00:07:27,480 E vina ta. O înconjoară cu antichități. 47 00:07:27,560 --> 00:07:30,400 Sunt antic? -O tânără are nevoie de oameni. 48 00:07:30,480 --> 00:07:33,320 Ar trebui să mergem în vacanță? - Eviți punctul meu de vedere. 49 00:07:33,400 --> 00:07:34,480 Apoi explică. 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Pot aranja că își va continua studiile la Sobia. 51 00:07:39,080 --> 00:07:42,280 Sobia? E chiar mai bine... -Atunci eu. 52 00:07:42,920 --> 00:07:44,800 Și este un psiholog grozav. 53 00:07:44,880 --> 00:07:47,520 E bună dar cu ea devine genială. 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 Atunci du-mă la Sobia. - E la Paris. 55 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 Paris? 56 00:07:57,480 --> 00:08:00,080 Nu, ea nu poate merge la Paris. 57 00:08:00,880 --> 00:08:04,680 Poți merge cu ea. Probabil că vrei să-ți vezi țara din nou. 58 00:08:05,800 --> 00:08:08,760 Aceasta este țara mea. -Dar îi vei nega asta? 59 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 Nu-i refuz nimic. Vreau să-i dau lumea întreagă. 60 00:08:13,680 --> 00:08:16,920 Dar lumea mea nu are nimic de-a face cu Franta. 61 00:08:17,000 --> 00:08:19,840 Apoi ea continuă să se joace pentru prietenii tăi? 62 00:08:21,040 --> 00:08:22,480 Nu chiar, domnule. 63 00:08:23,800 --> 00:08:29,920 Vă spun că va fi cea mai bună violonistă pe care Anglia a auzit vreodată. 64 00:08:30,000 --> 00:08:31,160 Poate Europa. 65 00:08:32,039 --> 00:08:34,760 O vom găsi un alt mod de a o ajuta. 66 00:08:40,679 --> 00:08:43,720 Iartă-mă că sunt așa invadat. Bună seara. 67 00:09:42,280 --> 00:09:45,280 Spune nebun, nu tachina pisica aia așa. 68 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 Când șeful te vede, ceva flutură. 69 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Ai grijă de treaba ta, Fac ce vreau. 70 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 Nu în bucătăria mea. simt ca… 71 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Ce chip ciudat faci. 72 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Bună dimineața, aș vrea să fiu proprietar poate sa vorbeasca? 73 00:10:42,760 --> 00:10:44,960 Mă poți considera proprietar. 74 00:10:49,760 --> 00:10:52,920 Am avut asta toată viața iar înainte de asta mama mea. 75 00:10:53,440 --> 00:10:57,400 Cât vrei pentru el? - Zece lire, cel puțin. 76 00:10:58,560 --> 00:10:59,520 Patru. 77 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 Nu înțelegi, am zece lire necesar pentru ca fiica mea... 78 00:11:04,000 --> 00:11:06,040 Atunci încearcă în altă parte. 79 00:11:11,960 --> 00:11:16,200 Dacă nu te superi, o să întreb domnule dacă poate să-mi dea ceva mai mult. 80 00:11:16,280 --> 00:11:19,640 Nu ai voie să intri acolo, Îl voi întreba. 81 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Multumesc. 82 00:11:23,720 --> 00:11:24,960 Bună dimineața, domnule. 83 00:11:26,720 --> 00:11:30,880 Nici un antrenament de vioară azi dimineață? Atunci trebuie să fi fost foarte supărată. 84 00:11:30,960 --> 00:11:32,120 ce vrei? 85 00:11:33,960 --> 00:11:36,560 Al cui este acesta? -De la acea bătrână. 86 00:11:36,640 --> 00:11:39,000 Ea vrea zece lire pentru ea, am spus patru. 87 00:11:59,680 --> 00:12:01,040 Aici, fii atent la ea. 88 00:12:01,960 --> 00:12:03,080 El merită asta. 89 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 Multumesc. 90 00:12:12,920 --> 00:12:13,880 Patru. 91 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Așteptaţi un minut. 92 00:12:27,920 --> 00:12:30,000 Asistentul meu a înțeles greșit. 93 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 O cutie atât de frumoasă valorează cele zece lire pe care le-ai cerut. 94 00:12:33,160 --> 00:12:37,960 Oh, mulțumesc. - Căutăm o casă frumoasă pentru el. 95 00:12:38,800 --> 00:12:40,240 Îmi place să cred asta. 96 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 Ce ar trebui să facă asta? 97 00:12:48,600 --> 00:12:50,560 Mă gândeam la portofelul tău. 98 00:12:50,640 --> 00:12:53,000 Și nu reputația mea? - Credeam... 99 00:12:53,080 --> 00:12:57,760 te-ai gândit. Nu ai ochi? Nu te-am văzut ce a însemnat pentru ea? 100 00:12:57,840 --> 00:13:01,640 Am vrut doar să fiu de afaceri. -Corect, de afaceri. 101 00:13:01,720 --> 00:13:05,720 Bun. Am spus opt lire, ai oferit patru, așa că a trebuit să-i dau zece. 102 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 O să iau acele două lire deduce din salariu. 103 00:13:09,200 --> 00:13:13,280 Ai noroc că nu te concediez. Nu-mi mulțumi, sunt prea bun. 104 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Hei, Robert. 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Buna ziua. -De unde vii asa? 106 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 Unde crezi? 107 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Birmingham? Locul de naștere al lui Buddha. 108 00:13:24,680 --> 00:13:26,760 Acesta este un adevărat Buddha din Birmania. 109 00:13:26,840 --> 00:13:30,960 Birmingham. El are lumea bine călătorit și înapoi acasă, la fel ca tine. 110 00:13:31,040 --> 00:13:34,760 O surpriză plăcută pentru Margaret. -Nu mi-ai primit telegrama? 111 00:13:34,840 --> 00:13:38,200 Nu. A sosit o telegramă? -Nu, domnule Heiss. 112 00:13:38,960 --> 00:13:42,360 Nu contează. Lasă-mă să te anunț. Cât de fericită va fi. 113 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 Margaret, flota a intrat. 114 00:13:59,920 --> 00:14:01,160 te simti bine? 115 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 Crezi că sunt bolnav? Sunt un postillon d'amour. 116 00:14:04,000 --> 00:14:06,240 Da, dar mă grăbesc. Robert așteaptă. 117 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 Știi deja asta? -Da, i-am văzut taxiul afară. 118 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 Trădare. 119 00:14:15,680 --> 00:14:19,600 În timp ce fiica mea poartă rochia nouă îl poartă pe cel pe care l-a cumpărat în secret... 120 00:14:19,680 --> 00:14:22,320 … tu îmi arăți cadourile pe care le pot cumpăra. 121 00:14:22,880 --> 00:14:24,400 Hai, ce oferi? 122 00:14:24,480 --> 00:14:27,160 ofer să-l arunce în râu. 123 00:14:27,240 --> 00:14:30,760 Deci nu o cumperi. Dar ce zici de asta? 124 00:14:30,840 --> 00:14:34,560 O sarbatoare din Senegambia cu trei săgeţi otrăvitoare. 125 00:14:34,640 --> 00:14:37,560 Nu atinge. Chestia aia strălucitoare la punct este curare. 126 00:14:37,640 --> 00:14:41,320 Curare? Oh, da, otrava aia care provoacă insuficiență cardiacă. 127 00:14:41,400 --> 00:14:44,920 Da, o zgârietură și poți vinde-ți lucrurile lui Petrus. 128 00:14:45,000 --> 00:14:47,800 Ar trebui să le vând clienților mei otravă? 129 00:14:48,600 --> 00:14:49,880 Și mai departe? 130 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Iată ceva frumos. -Un netsuke. 131 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Da, japoneză. Am primit asta de la Kobe. Frumoasă sculptură, nu? 132 00:14:56,520 --> 00:15:00,760 Este nevoie de o viață întreagă pentru a tăia așa ceva. - Probabil că merită ceva, nu? 133 00:15:00,840 --> 00:15:02,400 Doar dacă el este real. 134 00:15:03,520 --> 00:15:05,040 Este ceva în neregulă? -Nu. 135 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Ce altceva mai ai? 136 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 Nu mă pricep la afacerile cu antichități. 137 00:15:09,320 --> 00:15:12,520 Iată-l pe domnul Robert. -Bună ziua, doamnă Catt. 138 00:15:12,600 --> 00:15:16,440 Încă ești doctor în Marina? -Le-am decupat și le-am coase închise. 139 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Atunci aceasta este ziua ta norocoasă. 140 00:15:18,920 --> 00:15:23,320 Trebuie să fie la spital în dimineața asta cinci doctori s-au uitat la picioarele mele. 141 00:15:23,400 --> 00:15:26,920 Unul dintre ei mă apucă de picior, si stii ce zice? 142 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 La revedere, dragă. 143 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 Nu, el a fost unul dintre cei... 144 00:15:34,680 --> 00:15:37,160 Robert. -Ce ma bucur sa te revad. 145 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Esti mai frumoasa ca niciodata. 146 00:15:38,760 --> 00:15:42,000 Este taxiul tău afară? - Asta poate aștepta. 147 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Unde mergem? -Nu contează. Arăți atât de bine. 148 00:15:46,040 --> 00:15:48,120 Shakespeare nu ar fi putut spune mai bine. 149 00:15:48,200 --> 00:15:51,760 Este de ajuns zece lire? -Cu siguranţă. Pentru ce? 150 00:15:51,840 --> 00:15:54,680 Netsuke, este foarte bun. -Dar tocmai ai spus... 151 00:15:54,760 --> 00:15:57,080 Nu asculta niciodată la ceea ce spune un comerciant. 152 00:15:57,840 --> 00:16:00,280 Urmăriți-i ochiul și degetul mare. 153 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Și fiica lui. 154 00:16:03,800 --> 00:16:06,320 Trebuie să aibă grijă de rochia ei nouă. -Amenda. 155 00:16:06,400 --> 00:16:10,840 Este o copie frumoasă, dar 75 de guinee este cam scump. 156 00:16:10,920 --> 00:16:13,000 Nu vei găsi altul la prețul ăsta. 157 00:16:13,080 --> 00:16:14,200 A se distra. 158 00:16:14,720 --> 00:16:19,640 El este ceea ce caut. Poate prețul cu adevărat sa nu fie reglat in jos? 159 00:16:19,720 --> 00:16:20,800 În nici un caz. 160 00:16:31,240 --> 00:16:32,920 Bine, o voi lua. 161 00:16:33,000 --> 00:16:33,920 Cul norocos. 162 00:16:34,600 --> 00:16:35,680 Scuzați-mă? 163 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 De unde suni? 164 00:16:48,440 --> 00:16:51,880 Am înțeles. Bine, în zece minute. 165 00:16:57,080 --> 00:16:59,800 Ce dracu este asta? De ce mai ești aici? 166 00:16:59,880 --> 00:17:03,840 Laud lucrurile noi. A fost atât de ocupat încât abia acum am timp. 167 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 Și așa obțineți ore suplimentare, nu? 168 00:17:06,880 --> 00:17:10,960 Aș putea folosi asta, domnule Heiss, pentru că nu sunt chiar supraplătit. 169 00:17:11,040 --> 00:17:14,079 Primești exact ceea ce meriți, si acum iesi afara. 170 00:17:14,160 --> 00:17:18,440 Domnule Heiss, îmi puteți spune ce pret ai vrea sa percepi pentru asta? 171 00:17:18,520 --> 00:17:19,760 Doar întreabă-mă mâine. 172 00:17:21,079 --> 00:17:23,079 Ce vrei să spui? -Aș vrea să-l cumpăr. 173 00:17:23,880 --> 00:17:28,240 Tu? Eşti nebun? îmi rezerv asta pentru un adevărat cunoscător. 174 00:17:29,080 --> 00:17:31,440 Și ești aici să vinzi, să nu cumpere. 175 00:17:31,520 --> 00:17:35,080 Acasă și capul în jos. -Jos? 176 00:17:35,160 --> 00:17:37,600 Din nori, băiete, din nori. 177 00:17:40,120 --> 00:17:41,320 Bună seara, domnule. 178 00:18:12,680 --> 00:18:14,600 Ce naiba cauți aici? 179 00:18:14,680 --> 00:18:17,840 prind pneumonie, plămânii mei sunt îngrozitori. 180 00:18:17,920 --> 00:18:20,800 Atunci nu ieși afară cu el. Ți-am spus să mergi acasă. 181 00:18:20,880 --> 00:18:25,400 Da, domnule, cu două ore mai devreme. am vrut spuneți că mâncarea este în frigider. 182 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Bine, dar du-te acum. Nu vreau să stai aici cu moși. 183 00:18:28,480 --> 00:18:32,280 Asta nu este necesar, Și nici eu nu vreau asta, dar cred că... 184 00:19:26,160 --> 00:19:28,440 Bună, Flo. -Bună dragă. 185 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 Ce mai faci? 186 00:19:31,320 --> 00:19:37,640 Cynthia, aș prefera să nu spun asta. Nu vreau să te las jos. 187 00:19:38,160 --> 00:19:40,560 Bună seara, doamnă Catt. Ce va fi, un gin? 188 00:19:40,640 --> 00:19:44,600 Da, domnule Lovegrove, un gin pare o idee bună. 189 00:19:44,680 --> 00:19:47,880 Să pun știrile, doamnelor? -Da, mergi mai departe. 190 00:19:50,640 --> 00:19:52,280 Iată un raport de poliție. 191 00:19:52,360 --> 00:19:55,600 A avut loc o spargere acum o oră la casa lui Lady Castleton. 192 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 Erau bijuterii prețioase capturat. 193 00:19:58,040 --> 00:20:01,920 Oricine a văzut ceva suspect chiar lângă Porchester Place... 194 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 Slujba de la Porchester Place, nu? 195 00:20:04,920 --> 00:20:07,760 Frumos, Morris. - Ce-i frumos în asta? 196 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Niciodată nu a fost atât de aproape. Polițistul acela a fost atât de aproape de mine. 197 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 Și ai venit aici imediat? Am spus să nu faci asta niciodată. 198 00:20:16,840 --> 00:20:18,440 Trebuia să vorbesc cu cineva. 199 00:20:19,120 --> 00:20:21,480 Știi ce înseamnă asta, o invazie a casei? 200 00:20:21,560 --> 00:20:23,720 O întoarcere frumoasă, dacă ești deștept. 201 00:20:24,720 --> 00:20:27,880 Observația, așteptarea, și apoi intră înăuntru. 202 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Știi cum ai nervii atunci fii gata pentru asta? 203 00:20:30,640 --> 00:20:32,720 Fondul de asigurări de sănătate va acoperi asta. 204 00:20:32,800 --> 00:20:35,680 Da, și dacă au o armă, vei fi impuscat. 205 00:20:35,760 --> 00:20:38,280 Și înainte să știi, politia te urmareste. 206 00:20:38,360 --> 00:20:41,680 Apoi trebuie să servești trei ani. Nu, mulțumesc. 207 00:20:43,240 --> 00:20:44,280 renunt. 208 00:20:46,360 --> 00:20:50,320 Ai dreptate, Morris. E timpul ca amândoi să renunțăm la asta. 209 00:20:51,640 --> 00:20:53,320 Nu-ți plac glumele? 210 00:20:53,400 --> 00:20:57,960 Nu e de glumă ca imaginația ta înnebunește și ai nevoie de whisky. 211 00:20:58,520 --> 00:20:59,600 Este periculos. 212 00:21:01,600 --> 00:21:02,880 Voi fi din nou bine mâine. 213 00:21:03,760 --> 00:21:06,280 Nu am vrut să spun. -Dar eu da. 214 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Nu este posibil. Ne cunoaștem de ani de zile. Suntem parteneri. 215 00:21:10,400 --> 00:21:13,680 Știu, Morris, dar acum dizolv parteneriatul nostru. 216 00:21:14,680 --> 00:21:18,520 Dar am partea mea din muncă gata și totul pentru tine. 217 00:21:20,000 --> 00:21:23,840 Nu te poți opri pur și simplu. - Ei bine, și tu la fel. 218 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 Am fost de acord cu asta când am început. 219 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Poate, dar de ce să încep ceva ce nu vrei să termini? 220 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 De ce? 221 00:21:36,440 --> 00:21:39,320 De ce? Îți spun, prietene. 222 00:21:41,040 --> 00:21:44,280 Îți spun ceva pe care nu i-am spus nimănui până acum. 223 00:21:45,560 --> 00:21:50,040 Când am început să fac asta, am descoperit că societatea îmi datora ceva. 224 00:21:50,560 --> 00:21:53,520 Nu mai aveam respect pentru lege. 225 00:21:53,600 --> 00:21:57,200 Învățasem și eu că nevinovat oamenii sunt uneori pedepsiți. 226 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Vezi tabloul acela, Morris? 227 00:22:03,520 --> 00:22:06,920 Acesta este singurul obiect de aici asta nu este de vanzare. 228 00:22:08,480 --> 00:22:10,280 Un băiețel a locuit odată aici. 229 00:22:12,000 --> 00:22:13,720 Orașul era foarte sărac. 230 00:22:14,600 --> 00:22:17,480 A fost o iarnă grea, o iarnă flămândă. 231 00:22:19,400 --> 00:22:22,720 Băiatul locuia cu mama lui. Era bolnavă. 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,880 A auzit-o strigând după fructe, în mijlocul iernii. 233 00:22:27,840 --> 00:22:30,840 A decis să meargă să-l ia, nu în întregime legală. 234 00:22:31,880 --> 00:22:35,200 Dar când a ajuns acasă, mama lui nu putea mânca fructe. 235 00:22:37,280 --> 00:22:41,560 A avut 14 luni, o lună pentru fiecare an din viața lui. 236 00:22:43,760 --> 00:22:45,720 Apoi a ajuns la Marsilia. 237 00:22:45,800 --> 00:22:48,520 Oamenii erau duri doar 14 luni într-o celulă franceză... 238 00:22:48,600 --> 00:22:52,320 ... este un pașaport bun spre iad, și, de asemenea, o viză. 239 00:22:54,320 --> 00:22:56,840 Într-o seară a fost o ceartă. 240 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Un căpitan de mare beat fusese înjunghiat. 241 00:23:00,840 --> 00:23:03,960 Când poliția i-a prins, doi dintre băieți aveau cuțite. 242 00:23:04,040 --> 00:23:05,840 Au luat ghilotina. 243 00:23:05,920 --> 00:23:08,240 Băiatul nostru nu a avut niciodată un cuțit. 244 00:23:09,520 --> 00:23:12,360 Violență și moarte erau lucruri pe care le ura. 245 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 A fost trimis pe Insula Diavolului. 246 00:23:16,160 --> 00:23:17,240 Și atunci? 247 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 A scăpat și a ajuns în Anglia. 248 00:23:21,120 --> 00:23:23,400 Dar biciuirile lasă cicatrici. 249 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Asta i-ar da băiatului nostru restul purta cu el de-a lungul vieții. 250 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Teribil. 251 00:23:39,920 --> 00:23:43,280 Morris, după cum vezi, Mi-am câștigat pintenii. 252 00:23:45,720 --> 00:23:50,560 De aceea nu mă pot întoarce niciodată în țara mea, și nici fiica mea. 253 00:23:50,640 --> 00:23:53,120 Adică că poate afla? 254 00:23:54,080 --> 00:23:58,120 Ea mă vede o persoană cinstită, și vreau să rămân așa. 255 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Ești în siguranță aici. 256 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Nu, Morris, în afacerea noastră nu ești niciodată în siguranță. 257 00:24:02,760 --> 00:24:05,520 Viața m-a înșelat, dar nu fiica mea. 258 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 Nu, acesta este momentul să te oprești. 259 00:24:08,080 --> 00:24:10,440 Îmi doresc restul vieții dedic lui Margaret... 260 00:24:10,520 --> 00:24:12,640 … și poate câțiva găini. 261 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 Deci ai vrut să ne sperii puțin? 262 00:24:45,480 --> 00:24:47,160 Se pare că ai reușit. 263 00:24:51,680 --> 00:24:52,960 Înapoi la subiect. 264 00:24:53,480 --> 00:24:58,240 Chestiile alea pe care le-ai adus Eu estimez la 5.000. 265 00:24:58,320 --> 00:25:00,360 Cinci mii? -Îți place sau nu. 266 00:25:00,440 --> 00:25:01,840 Nici măcar nu merită jumătate. 267 00:25:01,920 --> 00:25:06,240 Vrei să mă insulti? crezi ca eu Nu știi cât valorează diamantele? 268 00:25:09,800 --> 00:25:11,160 Multumesc. 269 00:25:11,240 --> 00:25:15,760 Luați-l în vacanță. Irlanda strălucește să fie bun pentru nervi. 270 00:25:15,840 --> 00:25:17,240 M-am gândit la asta. 271 00:25:26,720 --> 00:25:28,920 Îți voi trimite un card. -Nu, nu. 272 00:25:29,000 --> 00:25:31,240 Toată lumea citește asta. Acesta este un hobby național. 273 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 La revedere, Morris. -Multumesc. 274 00:28:56,960 --> 00:28:58,080 Ce faci aici? 275 00:28:59,200 --> 00:29:01,960 Privește puțin în jur nu pot răni, domnule Heiss. 276 00:29:02,760 --> 00:29:04,880 Nu ai treaba aici, știi asta. 277 00:29:07,080 --> 00:29:08,600 De ce te-ai întors? 278 00:29:09,640 --> 00:29:11,760 Nu m-am întors, domnule Heiss. 279 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 Ai fost deja aici? 280 00:29:16,040 --> 00:29:18,720 Tot timpul, nu am plecat. 281 00:29:19,840 --> 00:29:23,480 Atunci poți pleca acum. Imediat, înțelegi? 282 00:29:24,080 --> 00:29:25,320 Înainte să mă enervez. 283 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Nu vei fi, domnule Heiss. 284 00:29:32,840 --> 00:29:36,080 Oameni ca tine o pot face Nu-ți permite să te enervezi. 285 00:29:36,160 --> 00:29:39,000 Tu… -Stai linistita. am de gând să vorbesc. 286 00:29:39,080 --> 00:29:42,440 Am crezut că ceva e ciudat cu serile tale aglomerate. 287 00:29:42,520 --> 00:29:46,920 A trebuit să aștept atât de mult pentru asta, Domnule Nas-în-vânt. 288 00:29:47,000 --> 00:29:50,160 Un important comerciant de antichități, un mare vindecător. 289 00:29:50,240 --> 00:29:51,360 Picătură. 290 00:29:58,760 --> 00:30:04,120 Bun. E mult mai bine când vorbesc. M-am schimbat, în bine. 291 00:30:04,880 --> 00:30:08,000 Nu mi s-a permis niciodată să vorbesc, a fost nepotrivit pentru un funcționar de magazin. 292 00:30:08,080 --> 00:30:11,560 Numai domnul avea voie să facă asta Prizonierul Heiss și familia lui. 293 00:30:15,480 --> 00:30:17,760 Vei regreta asta, Archie. 294 00:30:22,080 --> 00:30:23,960 Locul meu era in magazin... 295 00:30:24,040 --> 00:30:26,480 … unde urmez călcâiele celui înalt clientelei aveau voie să lingă. 296 00:30:26,560 --> 00:30:29,640 Dar ca un criminal Nu sunteți cu adevărat înalt la minte, domnule Heiss? 297 00:30:29,720 --> 00:30:35,160 Te-au arestat deja. Dacă nu ești atent, se va întâmpla din nou. 298 00:30:38,720 --> 00:30:39,840 Ce vrei de la mine? 299 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 Încă nu m-am hotărât asta. 300 00:30:54,840 --> 00:30:58,040 Dar Archie, vreau cercei noi. -Taci. 301 00:30:58,120 --> 00:31:00,280 Luna trecută Nu ai primit o brățară? 302 00:31:00,360 --> 00:31:04,040 Aceasta este una dintre cele mai rapide mașini pe drum, domnule. El este excelent. 303 00:31:04,120 --> 00:31:06,560 Pretul este destul de mare… -Pretul este neimportant. 304 00:31:07,840 --> 00:31:10,160 Îți dau 1.000 acum, iar restul maine dimineata. 305 00:31:10,240 --> 00:31:11,280 Multumesc. 306 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Îmi pare rău, magazinul tocmai se închide. 307 00:31:17,960 --> 00:31:23,840 Pentru mine magazinul nu este niciodată închis. Spune-i bătrânului șef că sunt aici. 308 00:31:23,920 --> 00:31:26,360 Mă tem că domnul Heiss este la telefon. 309 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Bine, atunci voi aștepta. 310 00:31:38,960 --> 00:31:44,560 Tată, ce crezi? O să joc în St Peter's. 311 00:31:44,640 --> 00:31:46,400 Real? - Mulțumesc profesorului. 312 00:31:46,480 --> 00:31:51,000 E un concert în biserică, și cânt la „Ave Maria”. 313 00:31:51,080 --> 00:31:52,640 Și încă un lucru. Ce crezi? 314 00:31:52,720 --> 00:31:55,880 Nu o pot face de două ori gândește-te într-o zi, dragă. 315 00:31:55,960 --> 00:31:58,880 E la radio. -Bravo. 316 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Imaginează-ți cine va asculta cu toții. 317 00:32:01,320 --> 00:32:02,640 Cunosc cel putin unul. 318 00:32:04,080 --> 00:32:06,640 Felicitări. -Multumesc. 319 00:32:06,720 --> 00:32:10,720 Archie, o altă haină nouă? -Vă place? 320 00:32:10,800 --> 00:32:13,920 Da, dar acea moștenire se epuizează la un moment dat, știi. 321 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Se epuizează când vreau eu. 322 00:32:20,560 --> 00:32:23,080 Am vrut doar să vorbesc cu tine. M-am plictisit. 323 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 Această plăcere este neașteptată. 324 00:32:26,280 --> 00:32:28,800 Mă duc, tată. Trebuie să scriu niște scrisori. 325 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 Ți-am spus să nu vii. 326 00:32:37,720 --> 00:32:41,040 Sunt ca un băț de dinamită, nu-i așa? Nicio discreție. 327 00:32:42,040 --> 00:32:45,600 Ce este acum? Ceva special pentru noua ta casă? 328 00:32:45,680 --> 00:32:47,040 Nu e treaba ta. 329 00:32:47,120 --> 00:32:50,480 Vreau 500 de lire sterline și o iau acum, înțelegi? 330 00:32:50,560 --> 00:32:53,480 Cu siguranță, dar există și ceva ceea ce trebuie să înțelegi. 331 00:32:54,040 --> 00:32:58,560 Am plătit foarte mult pentru greșeala mea. Te-am plătit deja atât de mult. 332 00:32:58,640 --> 00:33:02,240 Un preț poate fi și prea mare. - Niciun premiu, domnule Heiss. 333 00:33:03,280 --> 00:33:07,200 Numiți-o poliță de asigurare, astfel încât eu Nu mergeți la poliție dintr-o dată. 334 00:33:07,880 --> 00:33:11,400 Sunt interesați de criminali, criminali și vindecători scăpați. 335 00:33:11,480 --> 00:33:15,040 Și oamenii care comit șantaj, sunt greu pentru asta. 336 00:33:15,120 --> 00:33:16,680 Nu, micuțule Archie. 337 00:33:17,400 --> 00:33:20,760 Doar du-te la poliție daca iti place, acum daca e nevoie. 338 00:33:24,920 --> 00:33:26,120 Bună ziua, Archie. 339 00:33:38,680 --> 00:33:41,200 Și să presupunem că ea o aude despre iubitul ei tată? 340 00:33:47,400 --> 00:33:50,520 ticălos murdar. - Un astfel de limbaj nu ajută. 341 00:33:50,600 --> 00:33:53,000 Vreau 500 de lire sterline. Înțeleg asta? 342 00:34:22,440 --> 00:34:26,480 Și acum că ai menționat asta, pot folosesc ceva nou pentru casa mea. 343 00:34:28,600 --> 00:34:30,000 Un radio gramofon. 344 00:34:31,639 --> 00:34:33,760 Tabloul acela nu este încă de vânzare? 345 00:34:35,000 --> 00:34:38,320 Iată-l avem data viitoare despre asta. Bună ziua, domnule Heiss. 346 00:35:02,680 --> 00:35:03,760 Zi. 347 00:35:04,600 --> 00:35:06,360 Am o ofertă de 175. 348 00:35:07,000 --> 00:35:12,120 Domnilor, această piesă vine din Atena, din secolul al VI-lea î.Hr. 349 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 Ați văzut vreodată o astfel de măiestrie? 350 00:35:15,520 --> 00:35:19,280 Două sute cincizeci. -Este cineva care ofera mai mult? 351 00:35:20,760 --> 00:35:25,040 Două sute șaptezeci și cinci. -Patru sute. 352 00:35:26,480 --> 00:35:27,640 Douăzeci și cinci. 353 00:35:28,760 --> 00:35:29,720 Cincizeci. 354 00:35:30,640 --> 00:35:31,640 Cinci sute. 355 00:35:32,440 --> 00:35:35,800 Asta înseamnă 500 GBP, oferă cineva mai mult? Asta nu e pentru tine. 356 00:35:37,040 --> 00:35:38,880 Vândut cu 500 de lire sterline domnului Plummer. 357 00:35:39,800 --> 00:35:42,680 Domnilor, acum vine licitația numărul 78. 358 00:35:48,440 --> 00:35:49,680 Bună ziua. 359 00:35:49,760 --> 00:35:52,840 Robert, mai vrei? deveni rivalul meu? 360 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 Am vrut doar să văd acea vază. 361 00:35:54,440 --> 00:35:56,640 Mă dezamăgi. Plummer are un chilipir. 362 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Oh, asta. E prea riscant. 363 00:35:59,280 --> 00:36:02,600 De cand te superi? Nu devii nervos, nu? 364 00:36:03,200 --> 00:36:05,480 Nu poți folosi nervii în această profesie. 365 00:36:05,560 --> 00:36:07,600 Ai vreo îngrijorare? -Nu, desigur că nu. 366 00:36:08,720 --> 00:36:12,040 Potrivit lui Margaret, ai fost în ultima vreme nu te simți bine și nu dormi bine. 367 00:36:12,120 --> 00:36:15,520 Margaret? Îi face griji pentru mine? 368 00:36:15,600 --> 00:36:18,720 Da, crede că ai împrumutat bani de Archie Fellowes. 369 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 Eu, împrumut de la Archie? 370 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Da, știu că sună absurd. 371 00:36:29,880 --> 00:36:32,040 Dar el continuă să vină. 372 00:36:32,120 --> 00:36:34,920 De ce nu ar cumpăra nimic? de la fostul lui angajator? 373 00:36:35,440 --> 00:36:39,040 Spune-i lui Margaret că par rău din cauza varstei... 374 00:36:39,120 --> 00:36:42,000 … și nu de Archie. -Bun. Ar trebui să sun un taxi? 375 00:36:42,080 --> 00:36:44,200 Nu, am o programare la câțiva pași. 376 00:36:44,280 --> 00:36:45,880 Haide, băiete. -Zi. 377 00:36:57,720 --> 00:37:00,920 Nu văd absolut nimic în ea, fără farmec. 378 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Iubesc glamourul, nu-i așa? 379 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 Archie a spus acel tablou a însemnat totul pentru cineva. 380 00:37:14,800 --> 00:37:18,320 Și l-a primit degeaba. Nimic nu poate învinge asta, nu? 381 00:37:37,960 --> 00:37:39,640 Cât timp va fi plecat Archie? 382 00:37:39,720 --> 00:37:45,400 Nu spune asta niciodată, dar când sunt vizitatori, Trebuie să-i țin ocupați. 383 00:37:46,480 --> 00:37:48,640 Și fac tot posibilul. 384 00:37:52,920 --> 00:37:56,400 Uite pe cine avem acolo ce surpriza placuta. 385 00:37:56,480 --> 00:37:59,120 Ai fost plecat atât de mult timp. Unde ai fost? 386 00:37:59,760 --> 00:38:00,680 Afaceri. 387 00:38:00,760 --> 00:38:03,160 Ce este asta? - Încă afaceri. 388 00:38:05,040 --> 00:38:06,920 Nu așa tratezi o doamnă. 389 00:38:08,960 --> 00:38:11,200 Și lăsați portarul nu fi nepoliticos cu tine. 390 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Heiss? 391 00:38:15,960 --> 00:38:20,120 Puteți asculta o propunere, ultima mea propunere. 392 00:38:20,200 --> 00:38:21,320 Nu dar. 393 00:38:22,560 --> 00:38:24,800 Trebuie să pleci din țară. -Real? 394 00:38:28,360 --> 00:38:29,680 De ce? 395 00:38:29,760 --> 00:38:33,400 Nu-mi spune că Margaret are ceva. - Lasă-o afară. 396 00:38:38,120 --> 00:38:41,320 Sunt dispus să plătesc orice sumă a fi depus intr-un cont bancar... 397 00:38:41,400 --> 00:38:44,520 … asta timp de cinci ani vă va fi plătit. 398 00:38:45,440 --> 00:38:48,600 E foarte generos din partea ta. - Banca aceea este în Canada. 399 00:38:52,720 --> 00:38:54,680 Dacă nu-mi place Canada? 400 00:38:55,600 --> 00:38:56,880 Cincisprezece mii de lire sterline. 401 00:38:58,240 --> 00:38:59,240 Ce zici? 402 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 Deloc rău, deloc rău. 403 00:39:03,080 --> 00:39:05,680 Mă voi gândi la asta și te voi anunța. -Când? 404 00:39:07,360 --> 00:39:09,960 Mâine, poate. Să zicem pe la ora șapte. 405 00:39:10,040 --> 00:39:12,040 Ei bine, atunci te aștept. 406 00:39:15,040 --> 00:39:16,280 Dar la o inspecție mai atentă... 407 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Da? 408 00:39:18,520 --> 00:39:20,560 Cinci ani este un timp destul de lung. 409 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Daca reusesti sa ajungi la 20.000... 410 00:39:26,600 --> 00:39:28,280 Da, poate o voi face. 411 00:39:29,600 --> 00:39:31,760 Poate voi Canada destul de placut. 412 00:39:31,840 --> 00:39:33,480 E inteligent din partea ta, Archie. 413 00:39:53,920 --> 00:39:54,920 Buna ziua. 414 00:39:57,240 --> 00:39:59,760 Cât timp te vei întoarce din Irlanda? - Câteva ore. 415 00:40:00,280 --> 00:40:03,960 Tocmai eram în drum spre tine. Lucrez la o slujbă. 416 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 Dar probabil că nu ești interesat. 417 00:40:06,600 --> 00:40:09,600 Nu, și mă îndoiesc că ai făcut-o. 418 00:40:10,640 --> 00:40:11,680 Ce vrei să spui? 419 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Ce este? 420 00:40:16,680 --> 00:40:19,080 Amintește-ți ultima noapte in magazin? 421 00:40:19,160 --> 00:40:22,120 Da, când am fost amândoi șocați de păsărica aceea. 422 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Asta nu era păsărică dar Archie Fellowes. 423 00:40:25,480 --> 00:40:27,520 Archie Fellowes? - Asistenta mea. 424 00:40:27,600 --> 00:40:31,760 Da, dar ce e în neregulă cu el? -Era ascuns în spatele unui paravan. 425 00:40:32,720 --> 00:40:35,440 Ne-a auzit? - A auzit totul. 426 00:40:36,240 --> 00:40:38,400 Și de atunci mă șantajează. 427 00:40:40,000 --> 00:40:41,520 Apoi știe totul despre mine. 428 00:40:43,160 --> 00:40:45,920 Eu nu traiesc in aceeasi lume ca un șantajist. 429 00:40:51,160 --> 00:40:55,360 Cunosc niște tipi care pot rezolva asta. -Nu sunt de acord cu asta. 430 00:40:55,440 --> 00:40:58,600 Nu fi prost. Ucide pe cineva care comite șantaj. 431 00:40:58,680 --> 00:41:02,200 Ai uitat că le fac pe toate au experimentat deja. Nu, Morris. 432 00:41:04,320 --> 00:41:08,200 I-am oferit o sumă mare de bani când pleacă în străinătate. 433 00:41:08,280 --> 00:41:10,840 Crezi că va pleca? -Așa cred. 434 00:41:10,920 --> 00:41:15,520 Poate tot va negocia, dar în cele din urmă va fi de acord. 435 00:41:15,600 --> 00:41:19,400 sper ca ai dreptate, pentru el și pentru noi. 436 00:41:20,120 --> 00:41:24,480 Dar ține minte că nu sunt la fel lumea vrea să trăiască ca un șantajist. 437 00:41:24,560 --> 00:41:28,240 Nu te entuziasma, Morris. Va fi bine. 438 00:41:30,520 --> 00:41:32,120 Tine-ma la curent. 439 00:41:42,160 --> 00:41:44,800 Chestia aia blestemata. -Ești nervos, nu-i așa? 440 00:41:44,880 --> 00:41:47,840 În curând vei leșina, în mijlocul piesei. 441 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Când sunt în biserică, sunt bine. 442 00:41:49,760 --> 00:41:55,160 O înghițitură din ceva sau altceva te va ajuta. Pot să mă duc să iau ceva. 443 00:41:55,240 --> 00:41:57,760 Nu, mulțumesc. Poți să faci asta? 444 00:41:58,880 --> 00:42:04,280 Nici propriii mei nervi nu sunt atât de puternic. Cred: o înghițitură... 445 00:42:04,360 --> 00:42:07,960 E timpul doar pentru o înghițitură când ți-ai terminat munca. 446 00:42:08,040 --> 00:42:09,680 Dar am terminat. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,480 Grozav, apoi coboară. -Da, domnule. 448 00:42:12,560 --> 00:42:15,640 Și acordați atenție soneriei, Aștept vizitatori. 449 00:42:15,720 --> 00:42:17,400 Da, domnule. 450 00:42:17,480 --> 00:42:18,640 Cum arăt eu? 451 00:42:23,360 --> 00:42:25,360 Prea frumos pentru o fată din mediul rural. 452 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 La țară? -Da, micuțo. 453 00:42:28,600 --> 00:42:33,080 O să mă opresc din muncă și o să încep să cresc pui. -Închideți magazinul? 454 00:42:34,080 --> 00:42:37,200 Mă gândesc să-l vând. -De ce? 455 00:42:38,080 --> 00:42:40,560 Ai speculat, tată? Ai pierdut bani? 456 00:42:43,040 --> 00:42:47,960 Oameni mai deștepți decât mine fac astfel de lucruri greșeli, dar mai rămâne ceva. 457 00:42:49,840 --> 00:42:51,520 Studiile tale pot continua. 458 00:42:51,600 --> 00:42:55,960 Nu mă gândeam la mine, ci la tine. Tot ce iubești este aici. 459 00:42:56,680 --> 00:42:58,200 Acolo ești tu, dragă. 460 00:42:58,840 --> 00:43:02,320 Atâta timp cât ai nevoie de mine, Nu trebuie să merg în altă parte. 461 00:43:02,400 --> 00:43:04,000 Voi avea mereu nevoie de tine. 462 00:43:04,800 --> 00:43:06,160 Nu întotdeauna. 463 00:43:06,240 --> 00:43:10,600 Dar mai este mult de lucru. Una bună artistul trebuie să devină unul grozav. 464 00:43:10,680 --> 00:43:13,320 Poate e rural potrivit pentru asta. 465 00:43:15,040 --> 00:43:18,600 Ascultă, dragă, acestea sunt planurile mele. 466 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Vor fi aici în curând, cred. 467 00:43:22,360 --> 00:43:24,720 Atunci îmi voi face totul ușor. -Da, domnule. 468 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 Nu trebuie să așteptați pana cand esti intrebat. 469 00:43:27,880 --> 00:43:30,160 Doamnă Catt, vrei să... -Da, desigur. 470 00:43:30,240 --> 00:43:33,320 Ți-ar plăcea să mergi și tu la concert? - Bineînțeles, voi merge. 471 00:43:55,280 --> 00:43:59,120 Magazinul este închis, știi asta. -Nu e niciodată închis pentru mine. 472 00:44:04,600 --> 00:44:06,280 Ai fost dat afară din Marină, nu-i așa? 473 00:44:06,360 --> 00:44:09,040 Aștept demobilizarea mea, dacă asta vrei să spui. 474 00:44:09,120 --> 00:44:11,640 Ce faci aici? -Vorbesc cei vechi, desigur. 475 00:44:11,720 --> 00:44:14,200 Domnul Heiss este ocupat. -Spune-i că sunt aici. 476 00:44:14,280 --> 00:44:17,240 Domnul Heiss este ocupat, cu chestiuni importante. 477 00:44:17,320 --> 00:44:19,560 Deci nu sunt important? 478 00:44:19,640 --> 00:44:22,840 Puteți gândi diferit despre asta. -Vrei sa ma insulti? 479 00:44:22,920 --> 00:44:24,600 Dacă ar fi, ai ști asta. 480 00:44:30,400 --> 00:44:33,080 Săgețile otravitoare Văd că încă nu au fost vândute. 481 00:44:33,160 --> 00:44:36,320 În profesia ta ar fi ar trebui să fie la îndemână. 482 00:44:36,400 --> 00:44:39,840 Dacă faci o greșeală, pacientul tău pleacă la canalizare cu insuficiență cardiacă... 483 00:44:39,920 --> 00:44:41,760 … fără să știe nimeni nimic. 484 00:44:42,760 --> 00:44:46,120 Probabil că asta ar trebui să fie amuzant. -Asta e, nu? 485 00:44:48,080 --> 00:44:51,320 Salut, încă mi-l amintesc pe acela. 486 00:44:52,440 --> 00:44:54,720 Inca de vanzare cred. -Aparent. 487 00:44:56,800 --> 00:44:59,240 O să-l iau. Lasă-l pe bătrân să-l noteze. 488 00:44:59,320 --> 00:45:01,520 Poți pune asta înapoi? -Mâinile acasă. 489 00:45:01,600 --> 00:45:03,560 Pentru tine este un asistent de magazin un zero. 490 00:45:03,640 --> 00:45:05,720 Când sunt aici, te comporți. 491 00:45:05,800 --> 00:45:09,280 Atunci trebuie să-ți dau o lecție. Am mai făcut asta. 492 00:45:09,360 --> 00:45:11,480 Oh da? -Margaret nu are plângeri despre mine. 493 00:45:11,560 --> 00:45:15,840 Dimpotrivă. Dacă știi ce bun pentru tine, te întorci în Marina. 494 00:45:15,920 --> 00:45:17,480 Îmi doream să fac asta de ceva vreme. 495 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 Haide, ieși afară. 496 00:45:25,920 --> 00:45:28,040 Nu voi uita asta, amintește-ți asta. 497 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Margaret va fi aici în curând. Sper că nu te-ai plictisit. 498 00:45:52,040 --> 00:45:56,440 Nu chiar. Am acel fost funcționar al magazinului luat de la tine. 499 00:45:57,440 --> 00:45:58,520 Archie? 500 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Ce s-a întâmplat? -L-am dat afară. 501 00:46:01,520 --> 00:46:04,680 Nu este adevărat. -Ei bine, și l-am lovit. 502 00:46:06,600 --> 00:46:09,440 L-ai lovit? Greu? 503 00:46:09,520 --> 00:46:10,840 Destul de tare. 504 00:46:12,080 --> 00:46:13,480 Și ce a spus? - Ei bine, asta... 505 00:46:14,560 --> 00:46:15,600 Robert, spune. 506 00:46:16,280 --> 00:46:17,880 Scuzați-mă. 507 00:46:23,400 --> 00:46:27,320 Buna ziua. Da, Archie. Da, știu. 508 00:46:28,520 --> 00:46:29,840 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 509 00:46:30,760 --> 00:46:32,320 Nu contează, mâine e bine. 510 00:46:33,560 --> 00:46:38,400 în seara asta? Asta e imposibil. Am ceva ce nu pot amâna. 511 00:46:38,480 --> 00:46:42,800 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. Dacă nu ești aici, știu unde să te găsesc. 512 00:46:42,880 --> 00:46:45,160 Si eu cred ca e bine să vorbesc în biserică. 513 00:46:46,600 --> 00:46:48,120 Ei bine, atunci sunt aici. 514 00:46:58,800 --> 00:47:00,760 Bună seara, domnule profesor. Sunt prea târziu? 515 00:47:00,840 --> 00:47:02,960 Nu, e destul timp. 516 00:47:03,800 --> 00:47:06,640 Ce ciudat că stă acasă pentru că îl doare capul. 517 00:47:06,720 --> 00:47:11,800 S-a aprins brusc, asta trebuie să fie stai in spatele a ceva. Robert, mi-e frică. 518 00:47:11,880 --> 00:47:14,480 Știu, dar încearcă nu trebuie să vă faceți griji. 519 00:47:14,560 --> 00:47:16,760 Vino, te voi arăta la locul tău. 520 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Intră. 521 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 Bine că ești punctual. 522 00:47:39,880 --> 00:47:43,560 Sunt câteva detalii despre călătorie. Am intrebat despre transport. 523 00:47:45,440 --> 00:47:47,240 Francezii au o linie foarte bună. 524 00:47:48,240 --> 00:47:51,760 Nave confortabile, si destul de repede. Aşezaţi-vă. 525 00:47:52,280 --> 00:47:55,400 Poți fi în Canada în șase zile, si odata acolo... 526 00:47:55,480 --> 00:47:58,240 Taci. Uită de Canada. 527 00:48:02,960 --> 00:48:06,720 Te-am avertizat, Archie. Chiar nu am de gând să fac mai mult. 528 00:48:07,760 --> 00:48:09,080 Asta e tot ce pot face. 529 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Greu, nu? Am lacrimi în ochi. 530 00:48:14,680 --> 00:48:17,600 De aceea voi face totul să-ți fie mai ușor. 531 00:48:17,680 --> 00:48:18,640 Ce acum? 532 00:48:19,280 --> 00:48:24,400 Vreau doar o șansă corectă. Pur și simplu, o poziție bună în viață. 533 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 O chestiune mică, poate. 534 00:48:26,120 --> 00:48:28,520 Caz? -De ce nu? Uită-te la tine. 535 00:48:28,600 --> 00:48:30,920 O oportunitate minunată, ceva de care să fii mândru. 536 00:48:31,000 --> 00:48:33,600 Notabilii, o clientelă superioară. 537 00:48:34,440 --> 00:48:36,680 Și un venit secundar foarte profitabil. 538 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 Operațiunile de afaceri pot fi, desigur, îmbunătățite. 539 00:48:41,000 --> 00:48:44,480 Ar fi bine dacă tu ar putea împărți responsabilitatea. 540 00:48:45,920 --> 00:48:49,320 Înțeleg. Vrei un parteneriat. - Exact asta e. 541 00:48:49,880 --> 00:48:52,480 Ce poate fi mai natural? decât să-l păstrezi în familie? 542 00:48:54,680 --> 00:48:55,680 Familia? 543 00:48:56,800 --> 00:49:01,960 Ceva sa întâmplat în seara asta care mi-a dat o idee. 544 00:49:04,480 --> 00:49:05,800 Mă voi căsători cu Margaret. 545 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 Nu o vrei pe Margaret vrei afacerea mea. 546 00:49:17,480 --> 00:49:19,160 Și în curând le voi avea pe amândouă. 547 00:49:20,320 --> 00:49:23,200 E logodită. -O logodnă poate fi ruptă. 548 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 Ai multă influență, Margaret va face orice spui. 549 00:49:28,600 --> 00:49:29,680 Și dacă refuz? 550 00:49:29,760 --> 00:49:33,920 Dacă ar ști adevărul despre tine, ar fi știut-o căsătorește-te cu mine ca să mă taci. 551 00:49:49,720 --> 00:49:50,920 Gândește-te la asta. 552 00:49:59,440 --> 00:50:01,320 De ce nu o ascultăm? 553 00:50:08,560 --> 00:50:10,560 Nu vrem să o dezamăgim, nu-i așa? 554 00:50:27,120 --> 00:50:28,520 Cu siguranță se va căsători cu mine. 555 00:50:30,680 --> 00:50:32,840 La început nu-i va plăcea. 556 00:50:34,680 --> 00:50:36,840 Apoi îi arăt cum să o facă. 557 00:51:25,720 --> 00:51:28,600 Hei, ce e în neregulă cu tine? te simti bine? 558 00:51:29,800 --> 00:51:33,160 Hei, nu poți muri acum. Haide, trezește-te. 559 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 E mai bine. 560 00:51:48,520 --> 00:51:51,840 Doamne, Te rugăm să ne lumineze întunericul... 561 00:51:51,920 --> 00:51:57,360 … și noi cu harul Tău pentru a proteja împotriva oricărui rău. 562 00:51:58,200 --> 00:52:01,800 Molto bene, Margaret, asta a fost excelent. 563 00:52:01,880 --> 00:52:05,200 Controlul arcului putea fi mai bine, dar... 564 00:52:06,120 --> 00:52:10,280 Nu vei rămâne până la sfârșit? -Nu, tatăl meu nu este bine. 565 00:52:10,360 --> 00:52:13,320 Îi vei transmite acest lucru pastorului? Îi mulțumesc că m-a lăsat să joc. 566 00:52:13,400 --> 00:52:16,400 Îi mulțumesc? Pastorul ar trebui să-mi mulțumească. 567 00:52:17,240 --> 00:52:20,120 Mulțumesc, dragă, și o seară plăcută. -Zi. 568 00:52:44,240 --> 00:52:48,000 Ți-ai adus mașina? -Trebuia, ai spus la telefon. 569 00:52:48,080 --> 00:52:51,800 A trebuit să încalc o regulă. Am nevoie urgentă de ajutorul tău. 570 00:52:51,880 --> 00:52:53,680 Ce este? Ești în mizerie? 571 00:52:54,600 --> 00:52:58,160 Nu trebuie să mă ajuți. Poți să pleci și să uiți de asta. 572 00:52:58,240 --> 00:53:00,280 Nu te-aș învinovăți pentru asta. 573 00:53:00,360 --> 00:53:04,480 Dar și tu m-ai ajutat de multe ori. Hai, ce e? 574 00:53:27,320 --> 00:53:29,480 Dacă vor afla, amândoi atârnăm. 575 00:53:31,720 --> 00:53:34,920 Nu l-am avut lăsat să plece singur. 576 00:53:35,000 --> 00:53:37,120 Nu-ți face griji, aproape am ajuns. 577 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 Cât de ciudat, cine vine atât de târziu? 578 00:54:04,400 --> 00:54:07,080 Nu crezi... -Nu, nu e mașina lui Archie. 579 00:54:07,160 --> 00:54:08,920 Intri, nu? 580 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 Da, vreau să arunc o privire la tatăl tău. 581 00:54:51,240 --> 00:54:54,720 Și acela? Am putea la fel de bine lasa carti de vizita. 582 00:54:58,280 --> 00:55:01,360 Sunt pe vremea asta plecat într-o oră. Haide. 583 00:55:53,840 --> 00:55:55,000 Ai fost puțin prea sus. 584 00:55:55,080 --> 00:55:59,120 Și tu puțin prea jos, dar micul dejun este la timp și sunt gata. 585 00:55:59,200 --> 00:56:00,440 Aşa sper. 586 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Am spus deja acea plimbare a fost revigorant. 587 00:56:03,000 --> 00:56:06,320 Nu este durerea ta de cap Sunt îngrijorat pentru tine de ceva vreme. 588 00:56:06,400 --> 00:56:09,560 esti foarte atent, dar nu ai văzut că nu există zahăr. 589 00:56:09,640 --> 00:56:12,560 Voi lua ceva. Mai observați ceva? 590 00:56:12,640 --> 00:56:17,400 Da, ai ziarul meu pe dos m-am întors și nu-mi place asta. 591 00:56:17,480 --> 00:56:19,200 Tată, citește doar. 592 00:56:21,600 --> 00:56:27,600 '"Ave Maria", frumos interpretat de domnișoara Margaret Heiss la vioară... 593 00:56:27,680 --> 00:56:31,480 ...a fost punctul culminant al concertului aseară la St Peter's. 594 00:56:33,120 --> 00:56:36,720 Devenim din ce în ce mai faimoși, dar asta ar fi ar trebui să fie pe prima pagină. 595 00:56:36,800 --> 00:56:40,960 Vreau un ziar nou, sunați la editor. Sau nu, editorul. 596 00:56:41,040 --> 00:56:44,320 Calmează-te, așteaptă la ziarele de seară. 597 00:56:44,400 --> 00:56:47,160 Vrei să fii pe prima pagină? a ziarelor de seară? 598 00:56:47,240 --> 00:56:48,360 Da, tati. 599 00:56:48,440 --> 00:56:51,080 Cu capete mari, si poate o poza? 600 00:56:51,160 --> 00:56:52,200 Da, tati. 601 00:56:53,200 --> 00:56:55,760 Vă rog să mă întrebați de ce. -De ce? 602 00:56:55,840 --> 00:56:57,880 Concertul memorial de vineri. 603 00:56:58,480 --> 00:57:01,040 Vanetti a părăsit dirijorul asculta emisiunea... 604 00:57:01,120 --> 00:57:05,520 … și acum mă are ca solist incluse în program. 605 00:57:05,600 --> 00:57:08,880 Tu, cu Orchestra Simfonică Britanică? -Da. 606 00:57:12,080 --> 00:57:13,560 Întotdeauna ai crezut în asta, nu-i așa? 607 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Da, sunt norocoși să te aibă. Chiar nu este nimic despre asta aici? 608 00:57:17,280 --> 00:57:20,280 Nu, m-am uitat. Trebuie așteptați ziarele de seară. 609 00:57:20,360 --> 00:57:24,080 Da, și îmi aștept cafeaua, pentru că faimoasa mea fiică nu-mi aduce nimic. 610 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Oh, Doamne. 611 00:57:27,360 --> 00:57:30,360 Buna ziua. Da? Da, așa e. 612 00:57:31,320 --> 00:57:33,280 Vă rugăm să așteptați un moment. Este Scotland Yard. 613 00:57:33,360 --> 00:57:36,480 Trebuie să fie maiorul Elliott, care vrea ceasul meu de la Dresda. 614 00:57:37,240 --> 00:57:38,440 Cu Heiss. 615 00:57:39,760 --> 00:57:41,720 Archie Fellowes? Da, a fost. 616 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 Nu poți să spui asta. 617 00:57:45,440 --> 00:57:49,760 Bineînțeles că voi veni. maiorul Elliott? Da, îi cunosc camera. Suntem prieteni. 618 00:57:50,640 --> 00:57:51,640 Zi. 619 00:57:59,440 --> 00:58:02,440 ACOPERIRE 620 00:58:05,600 --> 00:58:06,680 Interior. 621 00:58:07,680 --> 00:58:09,200 Inspectorul Robson, domnule. 622 00:58:09,280 --> 00:58:12,640 I-am spus că nu am copita de anunț la Scotland Yard. 623 00:58:12,720 --> 00:58:17,040 Ai grijă, el va cumpăra în curând fotografiile pentru a le revinde cu profit. 624 00:58:17,120 --> 00:58:21,440 Nu, mă ocup doar de antichități. Fotografiile poliției sunt prea recente. 625 00:58:21,520 --> 00:58:23,600 Multumesc pentru asta. În regulă, Robson. 626 00:58:23,680 --> 00:58:25,640 Aşezaţi-vă. -Multumesc. 627 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 Ce ai acolo? 628 00:58:26,800 --> 00:58:29,760 Ceva ce am dat peste. Cu ce ​​vă pot ajuta? 629 00:58:29,840 --> 00:58:34,080 Este vorba despre cazul Fellowes. Poți să-mi spui ceva despre el? 630 00:58:34,600 --> 00:58:39,520 A fost asistentul meu de magazin, și apoi a găsit ceva mai bun. 631 00:58:40,120 --> 00:58:41,840 Știi ceva despre familia lui? 632 00:58:41,920 --> 00:58:46,280 Din păcate nu, dar probabil că a avut-o. -Da, si eu cred. 633 00:58:47,000 --> 00:58:51,040 Adică, acea moștenire. -Da,de unde a venit asta? 634 00:58:51,760 --> 00:58:53,640 Cred că vorbea despre o mătușă. 635 00:58:54,720 --> 00:58:57,240 Nu te juca cu sfoara aia. 636 00:58:58,600 --> 00:59:02,120 Vreau să mă asigur că este în siguranță. Este de fapt destul de scump. 637 00:59:03,120 --> 00:59:04,080 Interior. 638 00:59:14,600 --> 00:59:15,800 Mulțumesc, Johnson. 639 00:59:22,000 --> 00:59:24,320 Te-a avut aseară? ți-a spus despre mătușa lui? 640 00:59:25,600 --> 00:59:30,040 Nu, acum câteva săptămâni. Să sperăm nu ai platit prea mult pentru asta. 641 00:59:30,120 --> 00:59:32,040 Ce vrei să spui? -Este deteriorat. 642 00:59:32,560 --> 00:59:33,880 Nu cred asta. 643 00:59:33,960 --> 00:59:39,080 Incrustația a fost înlocuită foarte prost, dar valorează trei sau patru lire. 644 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 am platit 15. 645 00:59:40,640 --> 00:59:43,480 De la Plummer? Păcat că tu ai schimbat anticarii. 646 00:59:43,560 --> 00:59:47,400 Nu, tocmai am văzut-o. -Atunci nu te-ai uitat atent. 647 00:59:49,160 --> 00:59:50,840 Te pot ajuta mai departe? 648 00:59:50,920 --> 00:59:54,240 Da, ai făcut-o aseară L-am văzut pe Archie Fellowes, nu-i așa? 649 00:59:54,320 --> 00:59:55,640 Este adevărat. 650 00:59:55,720 --> 00:59:56,960 Care dintre cele două? -Nu. 651 00:59:57,520 --> 00:59:59,200 Atunci când a fost ultima dată? 652 01:00:00,000 --> 01:00:01,240 Poate săptămâna trecută. 653 01:00:05,920 --> 01:00:06,880 O oră. 654 01:00:08,120 --> 01:00:10,760 Ceasul din Dresda, nu? -Nu există una mai bună. 655 01:00:11,520 --> 01:00:14,840 Deținut de Lady Hamilton, si inca in stare buna. 656 01:00:14,920 --> 01:00:19,440 Haide, despachetează. -Dacă insisti. 657 01:00:20,680 --> 01:00:22,800 Moartea lui Archie trebuie să fi fost un șoc. 658 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Nu, nu mă așteptam că va trăi mult. 659 01:00:26,680 --> 01:00:29,400 Acel tânăr prost a condus o mașină super rapidă. 660 01:00:29,480 --> 01:00:31,040 Nu a condus o mașină. 661 01:00:32,680 --> 01:00:38,120 A fost aruncat dintr-unul, mort. -Da, iar acum ești verde de invidie. 662 01:00:42,920 --> 01:00:47,120 Mișcări frumoase. -Cu siguranță ai găsit deja mașina aia. 663 01:00:47,200 --> 01:00:48,480 Nu, dar asta va veni. 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,280 Cât vrei pentru el? 665 01:00:51,840 --> 01:00:55,640 Pentru că ești un prieten atât de bun, 50 de guinee. 666 01:00:55,720 --> 01:00:58,480 Uită că sunt bunul tău prieten, și începe din nou. 667 01:00:59,400 --> 01:01:00,600 Cincizeci de lire, atunci. 668 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 Îți dau 30. - Cincizeci. 669 01:01:01,960 --> 01:01:03,600 Treizeci și cinci. -Cincizeci. 670 01:01:06,440 --> 01:01:08,120 Nu dai niciodată nimic, nu-i așa? 671 01:01:11,520 --> 01:01:12,720 De preferat nu. 672 01:01:48,160 --> 01:01:49,400 Creaturi amuzante, nu? 673 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 Da, exact ca polițistul de la intrare. 674 01:01:52,640 --> 01:01:55,840 Ce știe Yard-ul? - Nimic concret. 675 01:01:55,920 --> 01:01:57,680 Tocmai încep să se uite în jur. 676 01:02:01,800 --> 01:02:05,080 Ei știu că este dintr-o mașină a fost aruncat și ei îl caută. 677 01:02:05,160 --> 01:02:06,320 Asta e mașina mea. 678 01:02:07,600 --> 01:02:09,400 Unde este el? -Exterior. 679 01:02:10,080 --> 01:02:11,120 Eşti nebun? 680 01:02:11,920 --> 01:02:16,040 Ascultă: conduce-l la țară. Lasă-l și întoarce-te. 681 01:02:16,120 --> 01:02:18,520 Chiar și atunci știu că e al meu. -Natural. 682 01:02:28,040 --> 01:02:30,400 Trebuie să mergi la o secție de poliție. -Eu? 683 01:02:30,480 --> 01:02:33,480 Da, tu. Și apoi spui că a fost furat aseară. 684 01:02:33,560 --> 01:02:35,760 Nu-mi plac secțiile de poliție. 685 01:02:39,440 --> 01:02:41,720 Dar de data asta stau in picioare de partea ta, prietene. 686 01:02:41,800 --> 01:02:44,520 Sper că ai dreptate. Când ne vom întâlni din nou? 687 01:02:45,160 --> 01:02:49,840 Acesta este la revedere, Morris. Succes și nu vă pierdeți capul. 688 01:03:44,320 --> 01:03:45,800 Vedeți acea plăcuță de înmatriculare? 689 01:03:56,000 --> 01:03:58,440 Bună ziua, sediu, aceasta este mașina 5G. 690 01:03:58,520 --> 01:04:02,400 Urmăm EGP826 în direcția vest până la Kingston Bypass. Despre. 691 01:04:08,120 --> 01:04:09,840 Mesaj pentru toate mașinile. 692 01:04:09,920 --> 01:04:13,360 EGP826, spre vest până la Kingston Bypass. Despre. 693 01:05:20,400 --> 01:05:23,920 Bună, îmi pare rău că te deranjez din nou. - E în regulă. 694 01:05:26,400 --> 01:05:28,320 Dar prețul este încă de 50 de lire sterline. 695 01:05:28,960 --> 01:05:30,960 Nu, nu vin după ceas, vreau... 696 01:05:31,040 --> 01:05:35,240 stiu. Fața ta de poker mă înșală nu. Știu de ce ești aici. 697 01:05:35,320 --> 01:05:36,240 Real? 698 01:05:36,320 --> 01:05:39,600 Vrei să știi de ce am a mea a ucis un funcționar de magazin. 699 01:05:39,680 --> 01:05:40,760 Nu. 700 01:05:41,360 --> 01:05:45,520 Atunci vrei sfatul meu cu privire la ceva ce cumperi de la alt comerciant. 701 01:05:46,080 --> 01:05:48,400 Din nou nu. -Te rog stai jos. 702 01:05:48,480 --> 01:05:50,200 Vreau să vă cer ajutor. 703 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 Vreau să știu ceva despre un prieten de-al tău. 704 01:05:53,400 --> 01:05:56,280 Un prieten de-al meu? -Un bărbat pe nume Corder Morris. 705 01:05:57,960 --> 01:05:59,320 Morris? 706 01:05:59,400 --> 01:06:02,480 Da, păr lung și închis la culoare, cam subtire, nu? 707 01:06:04,200 --> 01:06:05,520 Uneori cumpără ceva. 708 01:06:06,240 --> 01:06:09,920 Are niște bani, dar fara gust. 709 01:06:10,600 --> 01:06:12,520 De ce crezi? ca este un prieten de-al meu? 710 01:06:12,600 --> 01:06:16,640 Sincer, doar ghicim. Se dovedește că Morris îl cunoştea pe Archie Fellowes. 711 01:06:16,720 --> 01:06:20,160 L-ai cunoscut și pe Fellowes, așa că probabil îl cunoști și pe Morris. 712 01:06:23,200 --> 01:06:28,800 Nu e rău deloc. Sunteți destul de deștepți. 713 01:06:28,880 --> 01:06:30,400 Asta face parte din asta. 714 01:06:31,280 --> 01:06:33,640 Dar nu-l bănuiești pe Morris al crimei? 715 01:06:34,200 --> 01:06:36,480 Bănuim pe toată lumea, asta e treaba noastră. 716 01:06:37,040 --> 01:06:38,800 Ai de gând să-l arestezi? 717 01:06:38,880 --> 01:06:42,720 Doamne, nu. Suntem polițiști, fara gropari. 718 01:06:42,800 --> 01:06:44,560 Noi nu judecăm morții. 719 01:06:48,960 --> 01:06:51,560 Morris e mort? -Da, un accident de mașină. 720 01:06:52,320 --> 01:06:54,240 Sărmanul tip. Ce oribil. 721 01:06:55,120 --> 01:06:57,880 Pot face ceva? -De aceea sunt aici. 722 01:06:57,960 --> 01:07:00,920 El trebuie identificat, si apoi m-am gandit la tine. 723 01:07:01,000 --> 01:07:05,520 Este doar o formalitate. -Desigur, voi fi bucuros să vă ajut. 724 01:07:05,600 --> 01:07:07,680 Da, asta am crezut. 725 01:07:07,760 --> 01:07:10,360 Nu vreau să te grăbesc dar după aceea trebuie să merg la Ogradă. 726 01:07:10,440 --> 01:07:13,480 Ce, o altă crimă? -Nu. Aceleaşi. 727 01:07:20,320 --> 01:07:21,880 Așteaptă aici un moment, șofer. 728 01:07:33,560 --> 01:07:35,640 Bună ziua, domnule. - Bună ziua, Briggs. 729 01:07:35,720 --> 01:07:38,000 MORTUARĂ 730 01:07:38,080 --> 01:07:40,280 Robson este aici? - E înăuntru, domnule. 731 01:07:43,440 --> 01:07:45,880 Ţigară? -Nu, mulțumesc. 732 01:07:46,520 --> 01:07:47,600 Am un trabuc. 733 01:07:49,040 --> 01:07:49,960 Şi? 734 01:07:50,040 --> 01:07:51,280 Ăsta e el. -Frumos. 735 01:07:51,360 --> 01:07:53,960 Acesta este unul dintre ei. L-aș recunoaște oriunde. 736 01:07:54,040 --> 01:07:57,400 L-ai recunoaște și pe celălalt? -Habar nu, e mort și el? 737 01:07:57,480 --> 01:08:00,400 E încă în viață, absolut. -Nu vreau să mai văd nimic. 738 01:08:00,480 --> 01:08:03,000 Nu trebuie să mai vezi nimic. -Nu vreau. 739 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 Gestionează-te puțin. Bun? -Da. 740 01:08:06,440 --> 01:08:07,440 Haide, să mergem. 741 01:08:09,960 --> 01:08:13,280 Domnișoară Towser, acesta este domnul Heiss. 742 01:08:13,360 --> 01:08:15,560 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 743 01:08:15,640 --> 01:08:20,120 Dar acum vreau să merg acasă. Te rog lasă-mă să merg acasă. 744 01:08:20,200 --> 01:08:23,240 Ruby, nu te voi mai ține mult, doar câteva întrebări. 745 01:08:23,319 --> 01:08:26,200 Omul acela era înăuntru unul dintre bărbații de la mașină? 746 01:08:26,279 --> 01:08:29,920 Da, domnule. -Și cum arăta celălalt bărbat? 747 01:08:30,000 --> 01:08:32,160 Nu știu, domnule. 748 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Dar i-ai văzut fața, nu? -Da, domnule. 749 01:08:36,080 --> 01:08:38,800 Era bătrân sau tânăr? 750 01:08:40,800 --> 01:08:43,120 Era un pic din ambele. 751 01:08:43,880 --> 01:08:47,240 Da. Să-l luăm luați o altă direcție. 752 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Te poți gândi la cineva cu care arăta? 753 01:08:50,600 --> 01:08:53,560 De exemplu, dacă semăna cu mine, sau pe inspector, aici? 754 01:08:54,640 --> 01:08:56,399 Sau poate semăna mai mult cu mine? 755 01:08:58,720 --> 01:09:00,520 Uită-te la noi toți. 756 01:09:19,319 --> 01:09:23,880 Nu, chiar nu pot spune dacă arăta ca unul dintre voi. 757 01:09:24,520 --> 01:09:26,479 Acest lucru ne este de puțin folos. 758 01:09:26,560 --> 01:09:27,920 Intri acum? 759 01:09:28,680 --> 01:09:31,160 Mulțumesc, dragă, ai fost de mare ajutor. 760 01:09:31,920 --> 01:09:34,439 Dr. Graham, conform declarației dumneavoastră... 761 01:09:34,520 --> 01:09:37,120 ...l-ai văzut ultima oară pe Fellowes 19:00 în noaptea crimei. 762 01:09:37,200 --> 01:09:38,160 Asta e corect. 763 01:09:38,680 --> 01:09:41,080 Atunci ești ultimul care l-a văzut viu. 764 01:09:42,240 --> 01:09:44,040 Ai avut o ceartă violentă cu el. 765 01:09:44,120 --> 01:09:47,800 Mai mult o diferență de opinii. -Oricum, l-ai atacat. 766 01:09:47,880 --> 01:09:49,520 L-am lovit în falcă. 767 01:09:49,600 --> 01:09:52,640 Și l-ai forțat să plece. - A meritat asta. 768 01:09:54,400 --> 01:09:56,560 Care a fost cauza a dezacordului? 769 01:09:56,640 --> 01:10:01,000 Nu văd de ce este relevant. -Nu contează, doar răspunde. 770 01:10:01,520 --> 01:10:03,920 Nu știu ce este are de-a face cu tine. 771 01:10:04,000 --> 01:10:05,800 Reține dovezi. 772 01:10:05,880 --> 01:10:08,600 Eu nu fac asta. -O clipă, inspector. 773 01:10:09,720 --> 01:10:11,440 Doctore, asta pare irelevant... 774 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 … dar un prieten de-al lui Archie crede că s-a îndrăgostit de logodnica ta. 775 01:10:15,320 --> 01:10:17,920 E în regulă. Sunt prieten cu Margaret. 776 01:10:18,000 --> 01:10:20,360 Îmi pare rău. Uite… 777 01:10:21,280 --> 01:10:24,160 Șobolanul a spus ceva despre Margaret, asa ca l-am lovit. 778 01:10:24,240 --> 01:10:29,120 Da, asta am crezut. Ce ai făcut după acel incident? 779 01:10:30,040 --> 01:10:32,640 Am fost cu Margaret la Biserica Sf. Petru. 780 01:10:33,440 --> 01:10:36,640 Ne-am întors la ora zece și apoi am plecat acasă. 781 01:10:36,720 --> 01:10:38,680 Ai întâlnit pe cineva pe drum? 782 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 Nu. -Te-a văzut cineva intrând în casa ta? 783 01:10:42,200 --> 01:10:44,880 Nu. -Și nu l-ai mai văzut pe Archie? 784 01:10:45,400 --> 01:10:46,760 Nu, așa e. 785 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 Mulțumesc, asta e. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 786 01:10:54,960 --> 01:10:56,800 Doamne, cum ai ajuns aici? 787 01:10:57,720 --> 01:11:00,560 Ce vrei să spui, dr. Graham? Asta înseamnă ceva pentru tine? 788 01:11:00,640 --> 01:11:03,080 Archie avea astfel de articole probabil deseori cu el. 789 01:11:03,160 --> 01:11:04,800 Ai mai văzut asta? 790 01:11:04,880 --> 01:11:06,560 Le-am văzut de atâtea ori în Asia. 791 01:11:06,640 --> 01:11:08,880 El nu a întrebat asta. Ai mai văzut-o pe asta? 792 01:11:09,720 --> 01:11:12,360 Greu de spus. Nu sunt tocmai rare. 793 01:11:12,440 --> 01:11:15,200 Da, Archie era interesat în antichități, nu? 794 01:11:15,280 --> 01:11:17,560 Nu că eu știu. -Real? Asta mă întrebam. 795 01:11:18,120 --> 01:11:20,520 Au fost multe capodopere ale lui Heiss în casa lui. 796 01:11:21,200 --> 01:11:23,480 Ne vedem mâine la 10 dimineața. 797 01:11:23,560 --> 01:11:25,760 Mâine? -Nu te superi, nu? 798 01:11:25,840 --> 01:11:28,480 Nu. -Ne vedem mâine, atunci. Bună ziua. 799 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 Şi? -Sigur că minte. 800 01:11:36,120 --> 01:11:37,800 Uite de unde a venit. 801 01:11:37,880 --> 01:11:40,440 Cel mai tarziu maine, daca se poate. -Bine, domnule. 802 01:11:41,800 --> 01:11:44,720 Bună, Joe. Ai auzit de la Newmarket? 803 01:11:46,040 --> 01:11:50,000 Oh, bine. Da, se va întâmpla. 804 01:11:51,080 --> 01:11:54,400 Relaxează-te, nu pot vrăjitoare. 805 01:11:55,440 --> 01:11:57,400 Domnul Heiss s-a întors încă? -Da. 806 01:11:58,400 --> 01:12:03,400 Și nimeni altcineva nu este responsabil, pentru că face baie înainte de concert. 807 01:12:05,560 --> 01:12:06,560 Iată-te. 808 01:12:08,680 --> 01:12:12,360 Uite, o fotografie frumoasă a lui Margaret, și multe despre concert. 809 01:12:12,440 --> 01:12:16,280 Da, am văzut asta. Nimic altceva? - La ce ar trebui să fiu atent? 810 01:12:17,000 --> 01:12:20,840 Este în știri de zile întregi, uciderea lui Archie Fellowes. 811 01:12:20,920 --> 01:12:24,040 Crimă versus debut, asta e concurenta. 812 01:12:24,120 --> 01:12:28,160 Am fost doar la Scotland Yard. Se pare că mă bănuiesc. 813 01:12:28,240 --> 01:12:30,920 Tu? Absurd. -Da, dar voi rezolva asta. 814 01:12:31,720 --> 01:12:34,560 Dar sunt îngrijorat pentru tine. -De ce despre mine? 815 01:12:36,280 --> 01:12:39,040 Mi-aș fi dorit să te am nu trebuia să spună asta. 816 01:12:39,120 --> 01:12:41,160 Ești tatăl lui Margaret și prietenul meu și... 817 01:12:41,240 --> 01:12:42,240 Continuă. 818 01:12:43,200 --> 01:12:45,400 Archie este în noaptea aceea fost aici de două ori. 819 01:12:45,480 --> 01:12:49,680 Elliott a spus și asta, prostii. -Oh da? 820 01:12:50,200 --> 01:12:54,120 Sigur, am fost aici și aș fi știut dacă s-ar fi întors. 821 01:12:54,200 --> 01:12:56,120 Asta e problema, o știi. 822 01:12:57,080 --> 01:12:59,880 De ce crezi că mint? -Din mai multe motive. 823 01:13:00,520 --> 01:13:03,680 Vizitele lui Archie după acea moștenire, și că te-ai schimbat. 824 01:13:04,520 --> 01:13:07,480 Erai foarte îngrijorat și aproape că s-a prăbușit. 825 01:13:08,680 --> 01:13:10,200 Archie a devenit imposibil. 826 01:13:12,360 --> 01:13:15,400 Punctul de jos a fost acea seară trecută, când l-am dat afară. 827 01:13:15,480 --> 01:13:17,400 Te-ai prefăcut că te doare capul. 828 01:13:20,080 --> 01:13:21,840 Nu sunt multe presupuneri? 829 01:13:22,560 --> 01:13:26,400 Ar trebui să te cred Margarets Pierzi o emisiune din cauza unei dureri de cap? 830 01:13:27,560 --> 01:13:32,000 Altfel ai putea primi vizitatori, si iesi afara. 831 01:13:32,080 --> 01:13:33,920 Am explicat deja asta. 832 01:13:34,000 --> 01:13:37,200 Apoi părea lipsită de importanță, dar acum e diferit. 833 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 Ce este diferit? 834 01:13:39,640 --> 01:13:42,120 Netsuke, pe care l-am adus din Asia. 835 01:13:42,200 --> 01:13:45,440 L-am luat de la Archie și așezat pe această cămină. 836 01:13:45,520 --> 01:13:47,280 Atunci trebuie să fie încă acolo. 837 01:13:54,400 --> 01:13:58,120 E la Scotland Yard. L-au avut găsit în buzunarul lui Archie. 838 01:14:02,480 --> 01:14:04,120 Corecta. 839 01:14:04,880 --> 01:14:08,600 Atunci ar fi fost aici când Margaret și cu mine ne-am întors. 840 01:14:10,160 --> 01:14:11,520 S-a întors, nu-i așa? 841 01:14:22,560 --> 01:14:23,680 Da, s-a întors. 842 01:14:25,240 --> 01:14:26,280 A fost șantaj. 843 01:14:27,560 --> 01:14:33,600 Am făcut unele lucruri pe care le-ai făcut tu ar numi probabil neortodoxă. 844 01:14:34,120 --> 01:14:35,560 Archie a aflat asta. 845 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Da, am bănuit asta dat fiind comportamentul lui. 846 01:14:38,760 --> 01:14:42,280 M-a tot urmărit, a fost mereu despre bani. 847 01:14:42,360 --> 01:14:44,120 Și în noaptea aceea a vrut mai mult? -Nu. 848 01:14:45,080 --> 01:14:46,200 O dorea pe Margaret. 849 01:14:48,120 --> 01:14:49,640 Atunci l-aș fi ucis și pe el. 850 01:14:51,600 --> 01:14:54,600 Știi, Robert, Nu sunt un om violent. 851 01:14:55,680 --> 01:14:59,480 Acest lucru nu a fost planificat. L-am avut nu i sa cerut sa se intoarca. 852 01:14:59,560 --> 01:15:00,840 Dar ce ar trebui să facem? 853 01:15:01,560 --> 01:15:04,400 Ce le voi spune mai târziu despre netsuke? 854 01:15:04,480 --> 01:15:06,680 Adevărul, desigur. -Asta nu este posibil. 855 01:15:06,760 --> 01:15:09,840 Te vor face să vorbești. -Eu nu cred acest lucru. 856 01:15:09,920 --> 01:15:11,760 Ei sunt mai deștepți decât tine. 857 01:15:15,600 --> 01:15:19,400 Nu, Robert, trebuie să fii tu însuți nu intra in necazuri. 858 01:15:19,480 --> 01:15:21,600 Asta nu mă ajută pe mine sau pe oricine altcineva. 859 01:15:39,280 --> 01:15:42,480 Nu mă vor până mâine dimineață vorbi din nou la ora zece. 860 01:15:49,000 --> 01:15:50,320 Vei avea încredere în mine? 861 01:15:51,760 --> 01:15:55,760 Trebuie să mă gândesc la asta pentru noi toți. 862 01:15:56,760 --> 01:15:59,400 Ai doar până mâine. -Asta e destul timp. 863 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 Și mi-e frică că trebuie să fac niște lucruri. 864 01:16:07,840 --> 01:16:08,840 Zi. 865 01:16:10,920 --> 01:16:11,920 Robert? 866 01:16:14,920 --> 01:16:17,400 Despre Margaret. 867 01:16:18,280 --> 01:16:21,240 Nu-ți fie frică. Voi avea grijă de ea. 868 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 Întotdeauna. 869 01:16:25,280 --> 01:16:28,480 Prietenul meu, un prieten foarte bun. 870 01:16:48,800 --> 01:16:51,120 Așteptăm. Vor ieși în curând. 871 01:16:52,000 --> 01:16:55,640 Capul sus, micuțule, și zâmbește. -Ce, în timp ce mă simt așa? 872 01:16:55,720 --> 01:16:57,640 Cum te simți atunci? -Îngrozit. 873 01:16:57,720 --> 01:17:00,840 Amenda. - Ce-i bine să-ți fie frică? 874 01:17:00,920 --> 01:17:04,680 Fără teamă nu ai avea nici un sentiment iar tu nu erai fiica mea. 875 01:17:04,760 --> 01:17:08,280 Și atunci nu aș fi tatăl tău. Ce trist pentru noi doi. 876 01:17:09,400 --> 01:17:10,400 E mai bine. 877 01:17:10,480 --> 01:17:13,520 Chiar nu vii cu noi? -Nu, merg pe jos. Te superi? 878 01:17:13,600 --> 01:17:18,920 Bineînțeles că nu, atâta timp cât ești acolo. Altfel aș fi nervos ca naiba. 879 01:17:19,000 --> 01:17:21,240 Margaret, trebuie să-ți amintești un lucru. 880 01:17:21,800 --> 01:17:24,680 Chiar nu contează dacă mă vezi mereu. 881 01:17:24,760 --> 01:17:26,800 Voi fi mereu acolo când joci. 882 01:17:28,440 --> 01:17:31,880 Și acum așteaptă pe un artist excelent. 883 01:17:35,280 --> 01:17:38,040 Ei vor lumea întinsă la picioarele ei. 884 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Profesorul Vanetti? 885 01:17:40,680 --> 01:17:43,120 Bună seara, domnule Heiss, Bună seara, Margaret. 886 01:17:43,200 --> 01:17:44,600 Bună seara. 887 01:17:44,680 --> 01:17:48,040 Sună minunat, dar există ceva și mai important. 888 01:17:48,120 --> 01:17:49,600 Ce ar putea fi asta? 889 01:17:49,680 --> 01:17:52,640 Că ești atât de iubit. -O, micuţo. 890 01:17:52,720 --> 01:17:57,120 Dar mai este ceva important: nu întârzia. Haide. 891 01:18:02,360 --> 01:18:03,440 Noroc. 892 01:18:09,600 --> 01:18:11,040 Dumnezeu să te binecuvânteze, micuțule. 893 01:18:16,560 --> 01:18:18,040 Pentru doamna? -Taxi. 894 01:18:18,120 --> 01:18:19,400 Ceva pentru doamnă. 895 01:18:20,040 --> 01:18:24,400 Doriți niște căldură, domnule? Pentru doamna? 896 01:18:26,000 --> 01:18:29,560 Heather, asta-i mult noroc, domnule. vrei ceva? 897 01:18:30,440 --> 01:18:32,880 Noroc? Voi lua totul. 898 01:18:32,960 --> 01:18:37,440 Cam mare pentru butoniera ta. -Nu, nu este pentru mine. 899 01:18:38,120 --> 01:18:40,720 Am fost destul de norocos Nu pot să mă plâng. 900 01:18:42,760 --> 01:18:44,040 Complimentele mele, doamnă. 901 01:18:45,000 --> 01:18:46,960 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 902 01:18:48,440 --> 01:18:53,280 Heather? Asta aduce noroc. Frumos hei, doamnelor. Cine cumpără o grămadă? 903 01:18:54,360 --> 01:18:55,760 La stânga, domnule. 904 01:18:59,800 --> 01:19:01,560 În dreapta, domnule. 905 01:19:17,560 --> 01:19:21,120 Sunteți singur, domnule? -Da, mi-e teamă că da. 906 01:19:22,320 --> 01:19:26,560 De fapt, aș coborî stai cu niste prieteni. 907 01:19:27,280 --> 01:19:32,480 Dar îmi doream puțină pace și liniște. - Înțeleg foarte bine asta, domnule. 908 01:19:32,560 --> 01:19:37,120 Astfel te poți bucura și mai mult de acea frumoasă muzica. Mai doriţi şi altceva? 909 01:19:37,200 --> 01:19:40,760 Aș dori o pereche de ochelari de operă dacă nu este prea mare necaz. 910 01:22:08,400 --> 01:22:12,120 Va fi o seară minunată, domnule. Chiar ceva special. 911 01:22:12,200 --> 01:22:15,200 Știi deja asta? -Asta e în aer. 912 01:22:15,280 --> 01:22:19,320 Știi asta după 40 de ani. Am auzit cele mai bune. 913 01:22:19,400 --> 01:22:21,360 Toate și altele. 914 01:22:24,360 --> 01:22:25,680 Kreisler. 915 01:22:27,280 --> 01:22:28,240 Perlman. 916 01:22:29,960 --> 01:22:30,880 Schubily. 917 01:22:32,200 --> 01:22:33,120 Caruso. 918 01:22:38,320 --> 01:22:40,880 Aceasta este muzica fericirii, domnule. 919 01:22:43,240 --> 01:22:46,920 Se va face și mai bine când o va face am cunoscut cealaltă parte. 920 01:22:47,000 --> 01:22:51,600 Și când se întâmplă asta, ea ajunge acolo, cu ceilalți. 921 01:24:29,720 --> 01:24:31,520 Vreau să faci ceva pentru mine. 922 01:25:06,680 --> 01:25:11,360 Scuzați-mă, domnule, e unul vechi sus domnul care mi-a cerut să-ți dau asta. 923 01:26:11,360 --> 01:26:12,520 Insuficienţă cardiacă. 924 01:26:12,600 --> 01:26:13,920 Nimic altceva? 925 01:26:14,000 --> 01:26:17,840 Nu, mă așteptam la asta de luni de zile. - Voi lua pe cineva. Nu va fi nicio tam-tam. 926 01:26:17,920 --> 01:26:19,680 Mulțumesc, voi avea grijă de Margaret. 927 01:26:19,760 --> 01:26:22,920 Întâlnirea noastră mâine? -Voi fi acolo. 928 01:26:23,000 --> 01:26:26,480 Asta nu mai este necesar. Cazul este închis. 929 01:27:23,480 --> 01:27:28,680 SFÂRȘIT 930 01:27:28,760 --> 01:27:31,280 Subtitrat de: Michiel Nijenhuis